Vermutlich ist das zugehörige Magnetventil defekt oder verkalkt. Womit wurde bisher entkalkt?

Der Entkalker scheint OK zu sein. Also vermutlich das Magnetventil defekt. Nach neun Jahren nicht ungewöhnlich.

Da nicht klar ist welche Maschine du genau hast, kann ich auch nicht sagen welches Magnetventil du brauchst. Genauer Typ steht unter der Maschine auf den Typenschild. An besten Maschine öffnen und nachschauen wie das aussieht. Müsste das obere oberhalb der Dampfheizung sein.
Aber festlegen möchte ich mich da nicht! Es gibt in der 26.xxx Baureihe auch Maschinen mit 3 Magnetventilen. Daher möchte ich mich bei deiner nicht festlegen, auch wenn es ein 23.xxx ist.

Maschine öffnen und schauen welches Ventil für Dampf/Heisswasser zuständig ist. Händler gibt es reichlich. Viel Erfolg.

Was anderes kann es von Prinzip her nicht sein.

Das obere sollte das richtige sein. Am besten einmal öffnen und rückwärts von der Milchkupplung verfolgen. Geht doch schnell, fünf Schrauben.